不许说日语的App在日本爆火 伪中国语再掀热潮

摘要： “君日语本当上手！”这句话你一定看得懂，实际上它是一种中文互联网定型文。这句话源自日本流行的“伪中国语”，翻译过来就是：“你滴日本话，说滴大大滴好！”说起伪中国语，这现象大约在20...

“君日语本当上手！”这句话你一定看得懂，实际上它是一种中文互联网定型文。这句话源自日本流行的“伪中国语”，翻译过来就是：“你滴日本话，说滴大大滴好！”

说起伪中国语，这现象大约在2016年在日本开始流行。据说是因为《碧蓝航线》在日本大获成功，许多日本玩家为了获取更多信息，通过与中国玩家交流来获得游戏攻略。由于汉字是日本人的必修课，他们能够写或打汉字，但由于汉语与日语在语言逻辑上的差异，以及一些词语的演变，使得日本人说出的“中国语”往往让人难以理解。

经过一番啼笑皆非的笑话后，日本人意识到他们所说的汉语在中国人看来是不通顺的。但他们发现这种“伪中国语”还挺有趣，于是开始大量使用。甚至有日本网友用伪中国语写了小说，虽然我完全看不懂，但据说在日本很受欢迎。

最近，“伪中国语”再次在日本互联网上火了起来。原因是有人开发了一个名为“对多”的APP，在这个平台上发帖只能用“伪中国语”，其实就是把正常日语中的片假名去掉。这款APP上线几天就登上了日本应用商店下载榜的第一名，甚至超过了TikTok。

下面是一些软件上的热门帖子示例：

- “九点半兼职，现在醒了，失眠了，完蛋咯。” - “Les小说，准备构思剧情。” - “上班马上要迟到了，但被窝太舒服了。” - “葱所持青发少女”指的是初音未来。 - “在汉语当中，基本都用我来自称，而日语中基本不会用这个主语。”

尽管这些句子看起来不通顺，但多读几遍也能理解。有些句子甚至有文言文的感觉，这是因为日语的书写本质上源于汉字。

中国人从小学习文言文，所以理解起来并不难。有人提议去这个APP里发一些真正的汉语，让日本人看看能不能理解。不过，目前这个APP已经暂停进入，因为服务器撑不住流量，开发者打算找广告赞助商扩大服务器后再上线。

“伪中国语”之所以在日本如此流行，除了本身有趣外，还因为它解决了日本人长期受片假名困扰的问题。片假名类似于拼音或音标，用于表示外来词。当日本人发现去掉片假名仍能正常理解时，自然感到非常喜爱。这种现象也体现了互联网文化的循环特性。